Édition 2020 :
Accroître la visibilisation des femmes racisées
Le 16 octobre 2020, dans le cadre d’un cours sur la représentation médiatique, les étudiants et étudiantes de Master de l’EEP ont participé à la première édition du Marathon Wikipédia, organisé par Émilie Frenkiel (maîtresse de conférence à l’EEP) en partenariat avec l’association Synestésie MMAINTENANT, afin de contribuer à la réduction de l’invisibilisation des profils féminins racisés sur la plateforme de partage de connaissance la plus consultée au monde.
LE MARATHON EN CHIFFRES
Retrouvez ci-dessous l’ensemble des contributions par ordre alphabétique :
Ajout d’information + traduction depuis la page wikipédia anglaise. – Cloé Gautier, M2 AHI
Ajout des informations sur ses œuvres poétiques, traduction à partir de la page arabe – Nour Zorai, M1
Traduction du français vers l’anglais (plus détaillé)
Reformulation des phrases (Exemple. “Maître de conférence” = Maîtresse de conférence) et complément d’informations sur la vie personnelle et les raisons d’immigrations familiales. – Lucile Ali, M2 AHI
Traduction de l’anglais au français de la partie historique – Léa Choukairi, M2 AHI
Ajout d’informations complémentaires et de références sur la page wikipedia de la biographie d’Angela Davis. – Marata Augustin, M1 ESPG
Positionnement politique : ajout d’un lien sur le parti politique auquel l’intéressée adhère ; ajout d’une source afin de préciser une idée, un courant de pensée. – Bilal Abdallah, M1 APGCL
Ajout de liens vers ses titres musicales sur sa page Wikipédia en français. – Baradji Dado, M1 AP
Traduction d’une page du persan au français sur les arrestations de militants écologistes en Iran. – Mona Sadeghi, M1 AHI
Ajout de précisions sur la page en anglais. (Projet potentiellement voué à évoluer, voire à changer). – Mamadou Traore, M1 APGCL
Traduction (complète) de la page wikipédia en anglais vers le français d’Ayanna Pressley – Ambre Babonneau et Debora Lambert, M1 AHI
J’ai étoffé le chapeau introductif de l’auteure – Emilie Frenkiel, Professeure
Ajout d’un lien qui renvoie vers le film “Shadow and Sunshine” auquel elle a participé – Baradji Dado, M1 AP
Ajout d’informations complémentaires sur wikipedia concernant le black feminism traduite à partir d’une page en anglais + ajout d’un lien pour parvenir à la bibliographie d’une actrice. – Exius Loane, M1 APGCL
Création de page – Soumia Kramdi, M2 AHI
Traduction de la page en français de Cheryl L. Clarke d’une page en anglais. – Axelle Choriol, Torance Makengo, Maty Ndao, M1APGCL
Ajout d’informations complémentaires concernant son engagement dans le féminisme et la politique (ajout de la phrase “écrivaine de renom nigériane, connue également comme une militante féministe et une femme politique”). – Grace Rajaoarisoa et Yaya Barry, M1 ESPG
Traduction de la page française vers l’espagnol de Christiane Taubira – Damien Zimmermann, M1 AHI
Mamoudou Alpha Diallo, M1 PPAF
Ajout d’une modification mineure sur la page française au sujet de la suppression du programme scolaire de certains de ces poèmes et recueils – Milos Glisic, M1 ESPG
Ajout d’un lien de presse externe comme source à la page Wikipedia sur les droits de l’homme en Iran. – Mona Sadeghi, M1 AHI
J’ai ajouté le lien à “Mireille Damiano” vers sa page Wikipédia. – Fanny Spano, M1 AHI
Ajout d’un paragraphe introductif + 742 mots – Noémie Lesvignes, M1 APGCL
Ajout d’un paragraphe développant ses influences et ses deux ouvrages principaux – Nils Minssieux, M1 PP
Ajout des albums Call my name, The queen of soul, Etta James sings for lovers, Etta James sings for funk, Losers weepers, Etta James, Etta is beta than Evvah !, The right time, 12 songs of Christmas, The second time around dans la rubrique Albums. – Bérénice Berthemet, M1 PP
Modification de la section ” Conseillère de la République et sénatrice” pour montrer son apport dans la lutte contre le racisme et le colonialisme – Hugo Palozzi, M2 PP
Création d’une page – Inès Aymard, M2 AHI
Création de page – Kassandre Landais, M2 APGCL
Page en italien : Ajout des trois derniers romans de l’auteure et réorganisation de la bibliographie des oeuvres dans l’ordre chronologique.
Ajout de diverses références vérifiées dans la bibliographie de la page de l’auteure.
Ajout de la carrière de professeure de Fatou Diome et le prix littéraire qu’elle a gagné en 2019. – Fanny Spano, M1 AHI
Page en français : Ajout d’éléments biographiques sur son enfance et du rapport de Fatou Diome à cette période de sa vie (éléments me semble-t-il importants pour mieux comprendre le parcours de l’auteure). – Joëlle Monville-Letu, M1 PP (AP)
Ajout bibliographique (ville de naissance) avec un lien / correction d’une faute /précision sur l’influence de son style musical avec source. – Bilal Abdallah, M1 APGCL
Création d’une page pour mettre en lumière le combat de ces femmes de chambre qui travaillent dans l’ombre – Fatoumata Sylla, M1 ESPG
Création d’un article sur le collectif féministe queer FTG – Claire Fougeron, M2 AP
Traduction en français de la page en anglais sur Frances Ivens, ajout d’informations et de sources complémentaires – Léa Caro et Marie-Laure Richter, M1 AHI
Ajout biographique, et précisions sur le féminisme décolonial de Françoise Vergès – Lesly Petit, M1 PP
Traduction de l’anglais vers le français – Anna Agueb-Porterie, M2 AHI
Traduction en français de la page de Géraldine Roman – Clement Nagalingam, M1 PP
Informations complémentaires. – Michael Bélizaire, M2PP-AP
Ajout d’informations – Fanny Arnaud, M1 AHI
Tifaine Dzouz-Lelièvre, M1 AHI
Mise en forme, correction de fautes d’orthographe – Antoine Baigue, M1 PP (AP)
Information complémentaire en anglais – Zohra Yari, M1 AHI
Traduction en français de la page wikipédia de Haleh Afshar, muslim feminist. – Anne Mesguen, M1 ESPG
Traduction de la page en anglais largement plus étoffée que la page française, afin de compléter la page Wikipédia française, sur cette star américaine controversée par son succès. – Maréva Ho-Van-Truc, M1 APGCL
J’ai ajouté des détails concernant ses cellules et les problèmes éthiques que leur prélèvement a posé concernant le consentement et la rétribution. – Clara Souffir, M2 AHI
Traduction et ajout du paragraphe “Dans la culture populaire” du Wikipédia anglais vers le français. – Téo Gillet, M2 AHI
Rectification de nationalité sur la page française Wikipédia – Hélin Abdulbaki, M1 ESPG
Création d’une page en anglais + en espagnol – Aude Coche Subijana, M1 ESPG
Création de page + traduction de la page espagnole en français + ajout d’infos.
Cet article Wikipédia a pour objectif de documenter le meurtre de cette jeune militante le 18 janvier 2020, son assassinât serait lié à ses engagements multiples dont son engagement pour la défense des droits des femmes. – Marie Perret et Paula Strzyzowski, M1PP et Antoine Fau M1APGCL
Création d’une page pour l’artiste Métis Autochtone Jaime Black – Elisa Mendes, M1 ESPG
Traduction de la page en anglais vers le français – Inès Aymard, M2 AHI
Traduction de sa page en anglais – Estelle Abraham et Tifaine Dzouz-Lelièvre, M1 AHI
Ajout d’un lien sur la date de 1962 ; ajout d’un lien vers son site officiel lié à sa vie privée, formation et carrière politique ; ajout d’un lien sur le pays ; ajout d’un lien sur la ville de Bouko ; ajout d’un lien vers la page Wikipédia du CESD. – Axelle Choriol, Torance Makengo, Maty Ndao, M1APGCL
Traduction en français de la page wikipédia et actualisation de sa carrière. – Anne Mesguen, M1 ESPG
Ajout d’un essai de Kathleen Gyssels sur La Mulâtresse Solitude à partir de La Mulâtresse Solitude de André Schwarz-Bart – Yaya Barry, M1 ESPG
Ajout d’information et traduction – Léa Choukairi, M2 AHI
(Sa fiche wikipédia était beaucoup moins renseignée et mise en valeur que celle de son binôme et époux Maurice Krafft).
Ajout de phrases, de la section “Hommage”, et d’informations sur la vie de Katia Krafft tirées notamment du livre de Pénélope Bagieu, Les Culottées. – Mathilde Legrand et Louise Tesson, M2 AHI
Traduction du paragraphe “Influence” en français. – Nils Minssieux, M1 PP
Traduction de la page en anglais vers le français – Inès Aymard, M2 AHI
Création d’une page – Inès Aymard, M2 AHI
Ajout d’informations manquantes dans la page anglaise – Estelle Abraham, M1 AHI
Création d’un paragraphe “Enfance et jeunesse” – Tao Gauthier, M1 AHI
Traduction de l’article du français vers l’anglais. – Maïa Fleury, M1 AHI
Création d’une page en français et ajout d’informations. – Najete Aït Salah, M1 ESPG
Création de la page Wikipédia d’une boxeuse franco-algérienne triple championne du monde de Boxe – Mohamed El Hamdioui, M2 AHI
Traduction de l’anglais vers le français et modifications apportées à la page – Gilliane Therville, M2 AHI
Création d’une page à propos de Lourdes Ashley Hunter et de son collectif “Trans Women Of Color Collectiv” – Sophie Mouget et Marie Elisabeth Sacko, M1 AHI
Création de sa page wikipedia en anglais, traduction de la page en anglais – Arthur Tabet, M1 AHI
Traduction de la page du français en anglais (reste incomplète).
Ajout de sources.
Ajout de la traduction en anglais et rectification certaines informations erronées ou manquantes.
Sirine Soussi, M1 ESPG
Création de page – Nour Arabi Katbi, M2 AHI
Rajout d’information – Léa Choukairi, M2 AHI
Sa page wikipedia était assez vide. Ajout de liens et éléments de biographie.
Fatoumata Diallo, M1 PP
Complément de la biographie de Marian Anderson, notamment sur son éducation musicale, et son exportation en Europe. – Hugo Le Quillec, M1 PP (AP)
Ajout d’informations et de liens – Dème N’Dioro, M2 AHI
J’ai ajouté une section biographie afin de détailler la vie de cette auteure qui est très populaire notamment auprès des lecteurs de Young Adult. – Soumaya Lafi, M1 ESPG
Création d’article sur cette jeune actrice française – Maïa Fleury, M1 AHI
Ajout d’informations – Ambre Macdougald et Antoine Zemer, M2 AHI Humanitaire
Voir la page
Création de page :
I wrote this page about the Gabonese activist Martine Oulabou, who has, since her death in 1992, been a symbol of activism and the fight for quality education in Gabon. She was killed by police during a teacher’s union protest. Her death prompted Gabon’s adoption of new measures and building and revonation of schools. Her date of death is, since 2007, the date of National Teacher’s Day in the country.
Grace Sarah Nziengui Essonghe, M1 ESPG
Ajout d’un paragraphe qui montre l’influence que Maya Angelou a pu avoir – Franck Bosca, M1 APGCL
Précision sur les choses qu’elle a dû sacrifier durant la campagne de son mari Barack Obama – Baradji Dado, M1 AP
Création de la page Mireille Damiano, avocate au barreau de Nice, spécialisée dans le droit des étrangers et engagée dans la vie politique niçoise depuis 2014.
Création de la sous-partie “Référence” et ajout de liens.
J’ai précisé les sources demandées par les autres contributeurs, précisé certaines tournures en vue de rendre l’article moins “promotionnel”.
J’ai ajouté des références pour répondre à la demande de suppression de l’article.
J’ai écrit un commentaire en réponse à trois contributeurs pour pouvoir conserver l’article Mireille Damiano.
Fanny Spano, M1 AHI
Creation of a Wikipedia page about the director Mounia Meddour – Lucie Grau, M1 ESPG
Création de page, biographie + détail sur la fondation Where Rainbows Meet – Maxine Wetzer, M2 AHI
Traduction d’une page anglaise en français – Perrine Boucard, M1 APGCL
Estelle Abraham et Tifaine Dzouz, M1
Ajout d’une traduction française de la page anglaise – Sarah Gomez, M2 AHI
Ajout d’un lien vers la page Bethune-Cookman University.
Ajout de liens vers la page wikipedia de la fondatrice du NCNW Mary Mcleod Bethune
Links added to the wikipedia page of Dorothy Height.
Jenny Pradel, M1 AHI
Traduction (anglais – français) et Complément d’information (biographique notamment) sur une figure féminine opposante à la colonisation française au 19ème siècle – Aminata Dia, M1 AHI
Titre “Activisme”
Ajout d’un titre de section
Reconnaissance : citation de Nemonte à l’AFP
Biographie : langues parlées
Jennifer Redet et Agathe Fourcade, APGCL
Création de page – Clotilde Pelletier, M2 AHI
Ajout d’un lien – Début de popularité (1959-1964) – Emilie Frenkiel
Ajout d’un lien – Standards de Nina Simone – Diae Bootia El Oumami, M1 PP
Création de paragraphe et de sous paragraphe, (distinctions, reconnaissances, publications, vie privée etc. ) Enrichissement de la page existante + 4122 mots – Noémie Lesvignes, M1 APGCL
Ajouts d’informations sur sa page – Djamila Salifou Panga, M2 PP
Ajout de complément d’informations/ personnalité malienne engagée auprès des organisations féminines du territoire – Camara Hawat, M1 AHI
Création d’une page Wikipédia – Alia Halloumi, M1 ESPG
Traduction et amélioration de la page française depuis la page espagnole et autres sources bibliographiques. La page manquait/manque cruellement d’informations importantes pour la compéhension des évènements et l’implication de Rigoberta Menchú au sein de la guerre civile et de sa pacification.
Bruno Loth, M1 APGCL
Enrichissement d’un paragraphe actuel / Ajout d’une nouvelle nomination de Rokhaya Diallo, ajout de sources et de renvoie de liens
Inès Benarroudj, M1 PP
Création d’une page – Ophélie Bondu, M2 AHI
Ajout de précisions et une source de cette précision. – Boubakary Dramé, M1 PP
Version anglaise : J’ai traduit la page française de Shirley Souagnon en anglais parce que je trouvais ça intéressant de visibiliser cette femme à l’échelle internationale.
Octave Bigaud, M1 ESPG
Création de la page en langue arabe – Jad Elkhouri Abdallah Mourad, M2 APGCL
Traduction de la page de l’autrice indo-canadienne et musulmane – Soumaya Lafi, M1 ESPG
Création de page – Samy Brahimi, M2 AHI
J’ai créé cette page afin de rendre un hommage à une haute fonctionnaire d’Etat d’origine guyanaise. – Christina Monroc, M2 APGCL
Traduction d’une page français en anglais sur la vie, l’enlèvement et la libération de Sophie Pétronin – Katie Balmer, M1 AHI
J’ai étoffé le chapeau introductif de la chanteuse.
I erased an information which is not essential to the first introductory lines. It does not matter who this singer is the wife of. It is already explained in a later paragraph.
Emilie Frenkiel, Professeure
Création d’une page – Inès Aymard, M2 AHI
Restructuration de la page et ajout d’informations – Océane Marache, M2 AHI
Ajout de plusieurs liens – Bérénice Berthemet, M1 PP
Ajout d’une traduction française de la page anglaise de Uzma Jalaluddin – Soumaya Lafi, M1
Traduction de la page de l’anglais vers le français – Clara Bassereau, M1 AHI
Traduction de la page anglaise à la page française – Inès Aymard, M2 AHI
Ajout d’un paragraphe concernant son impact cinématographique et ses distinctions, notamment dans les années 90. – Emma Curtil, M1 ESPG
Corrections sur la page de Yanick Lahens : au lieu de “Elle est la première titulaire de la chaine ” Mondes Francophones” au collège de France”, ” Elle est titulaire …” La modification est prise en compte sur Wikipedia.
Amos Francois, M1 PP
Ajout de précisions sur la page en Français/ j’ai crée un paragraphe “Hommages” – Djahia Hamdani, M1 APGL
Création d’une page dédiée à cette femme activiste féministe lesbienne en faveur des droits de la femme au Kazakhstan. (brouillon) – Zeyneb Sahri, M1 APGCL
Traduction de la page anglaise des paragraphes “participation à la fondation de la dynastie Tang” et “Mort” – Juliette Guidez, M2 AHI